1 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Я думаю, що це наша традиція. 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,960 Виходить це особливо болісно частина нашої історії. 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,020 так Але це було так, як ми були здатні зцілювати. 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,460 Спочатку це було нагадування про повстання. Це була ціна районів 5 00:01:14,460 --> 00:01:15,359 довелося платити. 6 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 Але я думаю, що це виросло з цього. я думаю, що це те, що нас усіх об'єднує 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 разом. 8 00:01:23,260 --> 00:01:25,020 Це ваш третій рік як керівник гри. 9 00:01:27,180 --> 00:01:29,840 Що визначає ваш особистий підпис? 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,480 Гаразд, ти просто мріяв. 11 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Ви мріяли. 12 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 Це був я. 13 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 я знаю 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 Я знаю, але це не так. 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,380 Це ваш перший рік, прим. Ваше ім'я був там лише один раз. Вони не є 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 виберу тебе. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,720 Глибоко в лузі Під с 18 00:02:18,720 --> 00:02:25,600 верба Грядка з трави А 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,960 м'яка зелена подушка Ти це пам'ятаєш пісня? 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,840 Гаразд Ви закінчите це. я мушу йти 21 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 де 22 00:02:37,620 --> 00:02:40,300 Я просто мушу йти. Але я повернусь. 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 я люблю тебе 24 00:02:50,890 --> 00:02:51,890 Я ще готую. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Що зробиш із сотнею товкти оленя, котячу м'яту? 26 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 Настав день жнив. Місце повзе з миротворцями. 27 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 Я збирався його продати. 28 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 До якихось миротворців. 29 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Звичайно, ти був. 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,140 Як миротворцям не продаєш. ні not today. 31 00:05:23,440 --> 00:05:26,380 Це був перший олень, якого я бачив у рік. Тепер у мене нічого немає. 32 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Гаразд 33 00:06:18,280 --> 00:06:21,400 Що, якби вони зробили? Всього один рік. Що якщо всі просто перестали дивитися? Вони 34 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 не буде, Гейл. What if they did? Що якщо ми зробили? Не станеться. 35 00:06:24,580 --> 00:06:27,940 Вболіваєш за своїх фаворитів, плачеш коли їх вбивають. Це погано. Гейл. 36 00:06:28,180 --> 00:06:31,820 Якщо ніхто не дивиться, значить, не мають a game. Це так просто. 37 00:06:32,200 --> 00:06:33,300 що? нічого 38 00:06:35,280 --> 00:06:37,180 Добре, посмійтеся з мене. Я не сміюся ти. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 Ми могли б це зробити, ти знаєш. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,340 Злітай, живи в лісі. Це що ми все одно робимо. 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,499 Вони б нас спіймали. 42 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Може й ні. 43 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Відріжте нам язики або ще гірше. 44 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Ми не встигли б і п’яти миль. Ні, я б отримати п'ять миль. 45 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Я б так пішов. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,700 У мене є Прим, а у вас є ваші брати. 47 00:07:03,060 --> 00:07:04,019 Вони теж можуть прийти. 48 00:07:04,020 --> 00:07:05,020 Прим в лісі. 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,320 Може й ні. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,260 Я ніколи не буду мати дітей. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,399 Я міг би. 52 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Якби я тут не жив. 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,640 Але ти живеш тут. Я знаю, але якщо я не... 54 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 О, я забув. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,280 тут Боже мій 56 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 Це реально? 57 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 Так, краще бути. Коштував мені білку. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 Щасливі голодні ігри. 59 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 І нехай шанси завжди будуть на вашу користь. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,340 Скільки разів твоє ім'я закінчувалося сьогодні? 61 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 42. 62 00:07:44,880 --> 00:07:46,940 Вважаю, що шанси не зовсім у мене користь. 63 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Дякую, дівчино. 64 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Що це? 65 00:08:26,460 --> 00:08:28,120 Це сойка-пересмішниця. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 скільки? 67 00:08:34,059 --> 00:08:35,679 Ви зберігайте його. Це твоє. 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 дякую 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,190 Краще підіб'єш цей хвіст, маленький качка. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,970 Я теж дещо придумав для вас. 71 00:09:31,850 --> 00:09:33,150 Хотів би я виглядати як ти. 72 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 О, ні. 73 00:09:35,830 --> 00:09:37,690 Я хотів би бути схожим на тебе, маленьке каченя. 74 00:09:43,650 --> 00:09:46,130 привіт Хочеш подивитися, що я подарував тобі сьогодні? 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,430 Це шпилька-пересмішниця. 76 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Щоб захистити вас. 77 00:09:53,730 --> 00:09:57,250 І поки він у вас є, нічого поганого станеться з тобою. 78 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Гаразд, час увійти. гаразд вони тицятимуть твоїм пальцем просто для того, щоб 79 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 взяти трохи крові. Я не сказав що завгодно. Це не дуже боляче. Просто a 80 00:11:06,440 --> 00:11:07,399 мало. 81 00:11:07,400 --> 00:11:10,420 гаразд Іди сідай там з малим діти. Я знайду тебе пізніше, гаразд? 82 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Далі. 83 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Далі. 84 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 Вперед. 85 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Далі. 86 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Далі. 87 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 88 00:12:25,350 --> 00:12:31,850 Щасливих Голодних ігор, і нехай шанси будуть завжди на вашу користь. 89 00:12:33,490 --> 00:12:39,770 Тепер, перш ніж ми почнемо, у нас є дуже спеціальний фільм, який вам доставили всю дорогу 90 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 від столиці. 91 00:12:52,490 --> 00:12:55,150 Вдови, сироти, дитина без матері. 92 00:12:55,870 --> 00:12:58,690 Це було те повстання, яке сколихнуло наше землі. 93 00:12:59,530 --> 00:13:04,070 Тринадцять районів повстали проти в країна, яка їх годувала, любила, 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,450 захищав їх. 95 00:13:05,930 --> 00:13:08,730 Брат крутився на брата поки нічого залишився. 96 00:13:09,890 --> 00:13:11,410 А потім настав спокій. 97 00:13:11,830 --> 00:13:18,190 Важка боротьба, важка перемога. Піднявся народ встали з попелу і настала нова ера 98 00:13:18,190 --> 00:13:19,190 народився. 99 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 Але свобода має свою ціну. 100 00:13:21,950 --> 00:13:26,550 Коли зрадники зазнали поразки, ми поклялися, як нація, що ми ніколи не дізнаємося 101 00:13:26,550 --> 00:13:27,850 знову ця зрада. 102 00:13:28,190 --> 00:13:34,050 І тому було постановлено, що кожного року різні райони Панему запропонують 103 00:13:34,050 --> 00:13:40,070 в данину один молодий чоловік і жінка боротися до смерті в конкурсі 104 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 честь, мужність і жертовність. 105 00:13:42,450 --> 00:13:48,030 Самотній переможець, купаний у багатстві, би служать нагадуванням про нашу щедрість 106 00:13:48,030 --> 00:13:49,430 і наше прощення. 107 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 Так ми пам'ятаємо наше минуле. 108 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 Так ми захищаємо своє майбутнє. 109 00:13:56,700 --> 00:13:58,060 Я просто люблю це. 110 00:14:00,820 --> 00:14:07,020 Тепер настав час вибору один мужній молодий 111 00:14:07,020 --> 00:14:14,020 чоловік і жінка за честь представляючи Округ 12 в 112 00:14:14,020 --> 00:14:16,520 74-ті щорічні Голодні ігри. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,180 Як завжди. 114 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Примроуз Евердін. 115 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Ну піднімайся! 116 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Перша данина. 117 00:15:35,580 --> 00:15:38,360 Я вірю, що у нас є волонтер. 118 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Пане мер. 119 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Мені потрібно звідси піти. Вам потрібно геть звідси. Ні. Піди знайди маму. Іди 120 00:15:44,260 --> 00:15:47,760 знайди маму прямо зараз. Ні, мені дуже шкода. Ні. Піди знайди маму. Ні, Емілі. 121 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Іди знайди маму. немає 122 00:15:49,380 --> 00:15:50,800 Ні. Ні. 123 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Ні Ні Ні Ні 124 00:15:52,500 --> 00:15:55,660 Драматичний поворот подій тут Округ 12. 125 00:15:57,600 --> 00:16:01,860 так Округ 12 – перший волонтер. 126 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Підніміть її. 127 00:16:07,530 --> 00:16:08,530 Давай, любий. 128 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 як тебе звуть 129 00:16:20,210 --> 00:16:21,250 Катніс Евердін. 130 00:16:22,250 --> 00:16:25,850 Б'юся об заклад, що це була твоя сестра, чи не так? 131 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 так 132 00:16:29,050 --> 00:16:34,130 Давайте зробимо велику руку для нашого першого волонтер, Катніс Евердін. 133 00:16:47,980 --> 00:16:50,000 А тепер про хлопців. 134 00:17:26,190 --> 00:17:30,670 Ось ми, наша данина з округу 12. 135 00:17:32,150 --> 00:17:34,130 Ну, давайте, ви двоє, потисніть один одному руки. 136 00:17:46,950 --> 00:17:53,250 Щасливих Голодних ігор, і нехай шанси будуть завжди на вашу користь. 137 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 У вас є три хвилини. 138 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 Нічого страшного. 139 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 Нічого страшного. 140 00:18:16,170 --> 00:18:17,650 Прим, у нас небагато часу. 141 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Прим, слухай. 142 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 З тобою все буде добре. 143 00:18:21,430 --> 00:18:24,210 Не беріть від них зайвої їжі. Це не варто більше згадувати своє ім'я 144 00:18:24,210 --> 00:18:25,690 разів, гаразд? Слухай, прим. 145 00:18:26,390 --> 00:18:28,910 Гейл принесе вам гру. Ви можете продати сир з вашої кози. 146 00:18:29,890 --> 00:18:30,990 Я просто намагаюся виграти. 147 00:18:34,510 --> 00:18:36,310 Можливо я зможу. Я розумний, ти знаєш. 148 00:18:36,750 --> 00:18:37,870 Ви можете полювати. 149 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 точно. 150 00:18:45,830 --> 00:18:47,070 Щоб захистити вас. 151 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Ви не можете знову відключитися. 152 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Я не буду. Ні, не можна. 153 00:19:12,580 --> 00:19:16,040 Не так, як коли помер тато. мене там не буде більше. Ти все, що вона має. Не важливо 154 00:19:16,040 --> 00:19:18,300 що ви відчуваєте, ви повинні бути там її. Ви розумієте? 155 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 не плач 156 00:19:24,600 --> 00:19:25,539 не плач 157 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 не треба 158 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 не треба 159 00:19:29,840 --> 00:19:31,160 Настав час. Нічого страшного. 160 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Нічого страшного. 161 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 я в порядку 162 00:19:55,600 --> 00:19:57,060 я. 163 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 послухай мене. 164 00:20:00,140 --> 00:20:01,300 Ти сильніший за них. 165 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Ви є. 166 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Підійдіть до поклону. Вони можуть не мати... Ну, якщо ти покажеш їм, наскільки ти хороший. 167 00:20:06,240 --> 00:20:07,900 Вони просто хочуть гарного шоу. Ось і все вони хочуть. 168 00:20:08,720 --> 00:20:11,340 Якщо у них немає лука, то ви зробите один, гаразд? Ти вмієш полювати. 169 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Тварини. 170 00:20:15,220 --> 00:20:16,380 Це не інакше, Кендіс. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,660 Нас 24, Гейл. Приходить тільки один поза. 172 00:20:21,400 --> 00:20:23,380 так І це будеш ти. 173 00:20:24,720 --> 00:20:27,500 Гаразд Подбайте про них знову. Що завгодно ти робиш, не дай їм померти з голоду. 174 00:20:27,760 --> 00:20:28,639 ходімо 175 00:20:28,640 --> 00:20:29,660 Скоро побачимось, добре? 176 00:20:32,980 --> 00:20:34,200 Вас обох чекає задоволення. 177 00:20:34,780 --> 00:20:39,300 Кришталеві люстри, платинові дверні ручки, і воно літає. Ми будемо в столиці в 178 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 менше двох днів. 179 00:20:40,860 --> 00:20:42,920 Тепер, перш ніж робити щось інше, створіть обов'язково вимити. 180 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 200 миль на годину, і ви ледве можете відчувати щось. 181 00:21:42,200 --> 00:21:45,500 Я думаю, що це одна з чудових речей про цю можливість, що хоча 182 00:21:45,500 --> 00:21:50,620 ти тут, і хоча це просто на деякий час ви можете насолоджуватися всім 183 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 цього. 184 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Я збираюся знайти Хеміша. 185 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Це, напевно, у вагоні бару. 186 00:22:11,550 --> 00:22:12,550 Ви його коли-небудь зустрічали? 187 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 Пошкодження? 188 00:22:21,810 --> 00:22:23,190 Знаєш, Каніс, він наш наставник. 189 00:22:23,610 --> 00:22:24,710 Одного разу він справді виграв цю справу. 190 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 Дивись, знаєш, якщо не хочеш говорити, я розумію, але просто ні 191 00:22:35,830 --> 00:22:37,390 думаю, що щось не так отримання невеликої допомоги. 192 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Вітаю. 193 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Де лід? 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Я не... я не знаю. 195 00:23:41,439 --> 00:23:46,660 Отже, коли ми почнемо? Ой, ой, так нетерплячий. 196 00:23:47,920 --> 00:23:50,340 Більшість із вас не так поспішає. 197 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Так, мені цікаво, який план. Ви наш наставник. Ви повинні піти... 198 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Наставник? 199 00:23:55,720 --> 00:23:58,780 Так, наш наставник. Ви повинні розкажіть нам, як знайти спонсорів і дати нам 200 00:23:58,780 --> 00:24:00,800 поради. О, гаразд. 201 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Гм, прийміть свою ймовірність неминуча смерть. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 я знаю 203 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 У твоєму серці. 204 00:24:11,500 --> 00:24:13,880 Що я нічого не можу зробити, щоб врятувати ти. 205 00:24:15,220 --> 00:24:16,680 Тоді чому ти тут? 206 00:24:17,700 --> 00:24:21,040 Закуски. Добре, я думаю, що це досить цього. 207 00:24:21,280 --> 00:24:27,440 Це змусило мене розлити напій. 208 00:24:27,660 --> 00:24:28,940 Це абсолютно нові штани. 209 00:24:30,560 --> 00:24:34,300 Знаєш, я думаю, що я закінчу це моя кімната. 210 00:24:50,670 --> 00:24:51,670 Хто підійде? 211 00:24:52,390 --> 00:24:53,610 Ну, марно. 212 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Я збираюся поговорити з ним. 213 00:25:02,570 --> 00:25:07,630 У нас двоє дуже здорових 16-річних. з звичайно, звичайно. Вони завжди нагадують 214 00:25:07,630 --> 00:25:08,830 досить хороші суперники. 215 00:25:09,270 --> 00:25:13,170 Так, так, вони роблять. Ви пам'ятаєте це рік? О, звичайно. О, один із моїх 216 00:25:13,170 --> 00:25:15,730 улюблені роки. І одна з моїх улюблених арени. 217 00:25:15,970 --> 00:25:18,270 Використання завалів, зруйнованого міста. 218 00:25:19,430 --> 00:25:20,430 Дуже захоплююче. 219 00:25:20,540 --> 00:25:25,460 І цей момент тут, цей момент є момент, який ти ніколи не забудеш. так The 220 00:25:25,460 --> 00:25:29,020 момент, коли данина стає a переможець. 221 00:26:04,570 --> 00:26:07,310 Ви б спочатку замерзли до смерті. Ні, тому що Я не запалював. 222 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Ну, це хороший спосіб бути вбитим. 223 00:26:09,550 --> 00:26:10,630 Який хороший спосіб бути вбитим? 224 00:26:11,950 --> 00:26:14,850 О, Джой, чому б тобі не приєднатися до нас? 225 00:26:15,850 --> 00:26:18,190 Я просто давав рятувальні засоби поради. 226 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Як що? 227 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 О, я просто питав про те, як знайти притулок. 228 00:26:24,210 --> 00:26:27,670 Що стане в нагоді, якщо, насправді, ти був ще живий. 229 00:26:30,110 --> 00:26:31,310 Як знайти притулок? 230 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 Повз варення. 231 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Як знайти притулок? 232 00:26:35,820 --> 00:26:38,380 Дай мені можливість прокинутися, коханий. 233 00:26:39,580 --> 00:26:43,480 Це наставництво є дуже обтяжливою справою. 234 00:26:46,980 --> 00:26:51,020 Чи можете ви передати мармелад? 235 00:26:51,580 --> 00:26:54,260 Це червоне дерево. 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 Подивіться на себе. Просто вбив серветку. 237 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Ви дійсно хочете знати, як залишитися живий? 238 00:27:04,010 --> 00:27:05,910 Ви змушуєте людей подобатися. 239 00:27:07,210 --> 00:27:10,230 О, не те, що ви очікували. 240 00:27:11,810 --> 00:27:17,650 Коли ви в середині гри і ви голодуєте або мерзнете, дещо 241 00:27:17,650 --> 00:27:23,030 воду, ніж або навіть кілька сірників означає різницю між життям і 242 00:27:23,030 --> 00:27:26,430 смерть. І ці речі походять лише з спонсори. 243 00:27:27,150 --> 00:27:31,450 А щоб отримати спонсорів, треба зробити такі як ти. 244 00:27:33,160 --> 00:27:37,960 А зараз, серденько, ти ні справді хороший початок. 245 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Ось воно. 246 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Це величезний. 247 00:27:47,940 --> 00:27:48,940 Це неймовірно. 248 00:28:25,710 --> 00:28:26,710 давай 249 00:28:31,530 --> 00:28:32,930 Краще залиш цей ніж. 250 00:28:33,570 --> 00:28:34,750 Він знає, що робить. 251 00:28:45,930 --> 00:28:49,470 Тепер, коли ви їх побачили, що робити? Ви думаєте про цьогорічний урожай 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,050 новобранці? Чи є якісь сюрпризи ми можемо очікувати цього року? 253 00:28:53,960 --> 00:28:57,660 Це дійсно важко сказати лише від a жати, але я думаю, що це дуже 254 00:28:57,660 --> 00:29:01,480 цікава суміш. так Коли у вас є волонтер з околиці, 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 це те, що ви не можете ігнорувати. 256 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Що це? 257 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Що це? 258 00:29:35,300 --> 00:29:38,040 Ми просто говоримо, що нам може знадобитися шланг ви спуститеся знову, перш ніж ми вас заберемо 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Сенна. 260 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 Це була одна з найсміливіших вчинків, які я мав коли-небудь бачив. 261 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Зі своєю сестрою. 262 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Мене звати Сенна. 263 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Катніс. 264 00:29:52,820 --> 00:29:54,440 Мені шкода, що це сталося з тобою. 265 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 І я тут, щоб допомогти вам будь-яким способом я можу 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 Більшість людей просто вітають мене. 267 00:30:01,580 --> 00:30:03,080 Ну не бачу в цьому сенсу. 268 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Тож сьогодні ввечері у них є данина парад. 269 00:30:08,700 --> 00:30:10,480 Я виведу вас і покажу до світу. 270 00:30:12,000 --> 00:30:13,640 Отже, ти тут, щоб зробити мене гарним. 271 00:30:13,900 --> 00:30:15,140 Я тут, щоб допомогти вам справити враження. 272 00:30:16,380 --> 00:30:18,920 Зараз, як правило, вони одягають людей в одяг зі свого району. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,460 Так, ми завжди шахтарі. так, але я не хочу цього робити. 274 00:30:22,760 --> 00:30:24,400 Я хочу робити те, що вони буду пам'ятати. 275 00:30:25,280 --> 00:30:27,020 Чи пояснили про спробу отримати спонсори? 276 00:30:28,080 --> 00:30:29,980 Так, але я не дуже вмію робити друзі. 277 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Побачимо. 278 00:30:33,580 --> 00:30:38,640 Я просто думаю, що хтось такий сміливий не слід одягатися в якусь дурню 279 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 костюм, тепер вони повинні? 280 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Сподіваюся, ні. 281 00:30:52,420 --> 00:30:55,020 Костюм, я обіцяю. Це не справжній вогонь. 282 00:30:55,260 --> 00:30:57,040 Ці костюми створені так, що ви нічого не відчуваєте річ. 283 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Мені виглядає досить справжнім. Ну це так ідея. 284 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Ви готові? 285 00:31:01,700 --> 00:31:03,520 І не бійся. Я не боюся. 286 00:31:20,940 --> 00:31:26,660 Понад 100 000 людей. 287 00:31:27,080 --> 00:31:31,840 кран, щоб отримати уявлення про цього року данини. І спонсори бачать 288 00:31:31,840 --> 00:31:35,360 триб'юти вперше. The важливості цього моменту бути не може 289 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 завищений. 290 00:31:40,820 --> 00:31:41,900 Дуже мило. 291 00:31:42,600 --> 00:31:47,040 Перша колісниця за моїм підрахунком у 15, 14, 13. 292 00:31:50,350 --> 00:31:55,130 Ось вони. Ось вони. Це річні данини. О, це виглядає захоплююче. 293 00:31:55,210 --> 00:31:57,590 Від нього просто мурашки по шкірі. 294 00:31:57,890 --> 00:32:02,650 І вам не подобається, як стилісти, вони так чітко вміють відображати 295 00:32:02,650 --> 00:32:04,310 характер кожного району. 296 00:32:04,690 --> 00:32:07,310 Правильно, правильно. Там Округ 4. Так. 297 00:32:07,730 --> 00:32:10,850 Риболовля. Я розумію це. мені подобається це так дуже добре. 298 00:32:12,010 --> 00:32:15,730 А за ними у нас дві електростанції робітників. 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,050 правильно? А потім... 300 00:32:19,280 --> 00:32:20,420 Що це за фон? 301 00:32:48,780 --> 00:32:49,720 давай, мені це подобається 302 00:32:49,720 --> 00:32:58,280 зараз 303 00:32:58,280 --> 00:33:02,860 бачу, я люблю цих двох молодих людей тримають руки вгору, кажучи, що я пишаюся 304 00:33:02,860 --> 00:33:04,160 я з округу 12. 305 00:33:04,420 --> 00:33:08,580 ми не залишимося без уваги, мені це подобається люди впевнені, що будуть платити 306 00:33:08,580 --> 00:33:15,100 увагу до них прямо зараз, і ми готовий президент сніг 307 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 ти в прямому ефірі 308 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Ласкаво просимо. 309 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Ласкаво просимо. 310 00:33:53,880 --> 00:33:57,060 Шановні, ми вас вітаємо. 311 00:33:58,100 --> 00:34:03,880 Ми вітаємо вашу мужність і вашу жертва. 312 00:34:07,820 --> 00:34:14,560 А ми бажаємо вам щасливих Голодних ігор і 313 00:34:14,560 --> 00:34:18,120 нехай шанси... завжди будуть на вашу користь. 314 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Це було дивовижно. 315 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Ми всі будь-хто буде говорити приблизно. 316 00:34:35,580 --> 00:34:36,600 Такий сміливий. 317 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 Ви впевнені, що повинні бути біля відкритого? полум'я? 318 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Фальшиве полум'я? 319 00:34:40,960 --> 00:34:42,639 Ви впевнені, що... 320 00:34:50,350 --> 00:34:52,630 Давайте, давайте піднімемося нагору. 321 00:34:57,810 --> 00:35:02,490 Отже, кожен із районів отримує свій поверх. А оскільки ти з 12-го, ти 322 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 отримати пентхаус. 323 00:35:09,790 --> 00:35:11,510 давай 324 00:35:15,910 --> 00:35:17,910 Отже, це вітальня. 325 00:35:19,150 --> 00:35:20,910 Я знаю, я знаю. 326 00:35:21,970 --> 00:35:24,130 Тепер ваші кімнати прямо тут. 327 00:35:24,610 --> 00:35:27,210 Чому б вам не піти прибратися? трохи до обіду? 328 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 Через два тижні 23 з вас помруть. 329 00:36:50,020 --> 00:36:51,580 Один із вас буде живий. 330 00:36:52,000 --> 00:36:56,540 Хто це буде, залежить від того, наскільки добре ви платите увагу протягом наступних чотирьох днів, 331 00:36:56,740 --> 00:36:58,840 особливо до того, що я збираюся сказати. 332 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 По-перше, ніякої боротьби з іншим данини. У вас буде багато часу 333 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 що на арені. 334 00:37:04,780 --> 00:37:08,940 Є чотири обов’язкові вправи. The відпочинок буде індивідуальним тренуванням. 335 00:37:09,500 --> 00:37:12,220 Моя порада: не ігноруйте виживання навички. 336 00:37:12,540 --> 00:37:16,240 Кожен хоче схопити меч, але більшість із вас помре від природного 337 00:37:16,240 --> 00:37:20,680 причини. 10% від інфекції, 20% від зневоднення. 338 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 Викриття може вбити так само легко, як ножем. 339 00:37:56,129 --> 00:37:59,470 Хлопчику, де мій ніж? га? Я цього не зробив доторкнись до свого ножа. Я поставив свій ніж правильно 340 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 там. Я не торкався твого ножа. 341 00:38:01,070 --> 00:38:02,150 Так, ти забрав мій ніж. 342 00:38:02,370 --> 00:38:04,210 Я не торкався твого ножа. 343 00:38:04,450 --> 00:38:05,348 Ти брехун. 344 00:38:05,350 --> 00:38:08,470 Ти маленький панк. Ти взяв мій ніж. Потім візьміть це. Відчепись від мене. 345 00:38:08,670 --> 00:38:10,570 Просто сидіть тут. Я вас точно закінчу тепер, дитино, га? 346 00:38:12,270 --> 00:38:14,990 Насправді, ще краще, я почекаю арена. Ти перший, кого я отримав, тому 347 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 бережи спину, га? 348 00:38:22,310 --> 00:38:23,310 Він кар'єра. 349 00:38:23,510 --> 00:38:26,450 Ви знаєте, що це? Я районний. І два. 350 00:38:26,730 --> 00:38:29,110 Вони навчаються в спеціальній академії до їм 18. 351 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 Тоді вони добровольці. 352 00:38:30,670 --> 00:38:33,430 До цього моменту вони досить смертоносні. 353 00:38:33,670 --> 00:38:36,030 Але особливого вони не отримують лікування. 354 00:38:36,310 --> 00:38:39,530 Фактично, вони залишаються в тому самому вигляді квартира як ти. І я не думаю 355 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 вони дали їм десерт. 356 00:38:40,550 --> 00:38:41,550 І ти можеш. 357 00:38:42,830 --> 00:38:44,010 Тож наскільки вони хороші? 358 00:38:45,770 --> 00:38:49,730 Очевидно, вони досить гарні. Вони виграють це майже щороку, але... Майже? 359 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Вони можуть бути зарозумілими. 360 00:38:53,080 --> 00:38:56,420 І зарозумілість може бути великою проблемою. 361 00:38:58,880 --> 00:39:00,220 Я чую, ти вмієш стріляти. 362 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 у мене все гаразд 363 00:39:05,120 --> 00:39:06,160 Вона краще, ніж все добре. 364 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 Мій батько купує їй білок. 365 00:39:09,040 --> 00:39:11,520 Він каже, що вона б'є їх прямо в очі кожного разу. 366 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Піт сильний. 367 00:39:14,900 --> 00:39:18,060 що? Він може кинути 100-фунтовий мішок борошна прямо над головою. Я це бачив. 368 00:39:18,330 --> 00:39:20,490 Гаразд, я нікого не вбиватиму з мішком борошна. 369 00:39:20,690 --> 00:39:23,270 Ні, але у вас може бути більше шансів перемоги, якщо хтось прийде за тобою 370 00:39:23,270 --> 00:39:24,730 з ножем. У мене немає шансів перемога! 371 00:39:25,150 --> 00:39:26,250 Жодного! добре? 372 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 Це правда. 373 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Всі це знають. 374 00:39:38,030 --> 00:39:39,030 Знаєш, що сказала моя мама? 375 00:39:40,390 --> 00:39:42,530 Вона сказала, що округ 12 нарешті міг це зробити переможець. 376 00:39:44,070 --> 00:39:45,490 Але вона говорила не про мене. 377 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Вона говорила про вас. 378 00:41:18,819 --> 00:41:20,180 Кинь туди цю металеву річ. 379 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 що? 380 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 немає 381 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Хеміш сказав, що ми не повинні показувати наші навички. Мені байдуже, що Хеміш 382 00:41:27,780 --> 00:41:29,940 сказав. Ці хлопці так на вас дивляться ти їжа. 383 00:42:17,970 --> 00:42:18,970 привіт привіт 384 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Як ти це зробив? 385 00:42:21,790 --> 00:42:24,810 Я... я прикрашала торти внизу в пекарні. 386 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Я тобі покажу. 387 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Бачите? 388 00:42:32,100 --> 00:42:33,320 Нічого собі так 389 00:42:35,920 --> 00:42:37,220 Гей, я думаю, у тебе є тінь. 390 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Завтра вас приведуть по черзі один і оцінити вас. 391 00:43:08,100 --> 00:43:11,640 Це важливо, тому що рейтинги вищі буде означати спонсорів. 392 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Настав час показати їх все. 393 00:43:14,900 --> 00:43:15,779 Буде бантик. 394 00:43:15,780 --> 00:43:19,360 Обов’язково використовуйте його. Петро, ти робиш обов'язково продемонструєте свою силу. 395 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Вони почнуть з Округу 1, тож з двох з вас піде останнім. 396 00:43:24,680 --> 00:43:28,280 Ну, я не знаю, як це ще сказати. Переконайтеся, що вони пам’ятають вас. 397 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Катніс Евердін 398 00:43:42,120 --> 00:43:54,360 Катніс, 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,700 стріляти прямо. 400 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Округ 12. 401 00:46:53,640 --> 00:46:56,000 Дякуємо за вашу увагу. 402 00:47:01,760 --> 00:47:02,980 ти з глузду з'їхав? 403 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Я просто розлютився. 404 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 божевільний? 405 00:47:06,040 --> 00:47:11,340 Ви розумієте, що ваші дії відображають погано для всіх нас, а не лише для вас. Просто 406 00:47:11,340 --> 00:47:12,380 хочу гарного шоу. це нормально 407 00:47:12,720 --> 00:47:14,720 Як щодо того, що це просто погані манери, грішнику? 408 00:47:14,920 --> 00:47:16,060 як щодо цього? 409 00:47:16,480 --> 00:47:17,760 Ну нарешті. 410 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 Сподіваюся, ви помітили, що у нас серйозно ситуації. 411 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Гарна зйомка, серденько. 412 00:47:27,850 --> 00:47:32,170 Що вони зробили, коли ви застрелили яблуко? 413 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 Ну, вони виглядали досить здивованими. 414 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 ох 415 00:47:38,490 --> 00:47:41,990 Тепер, за що ти сказав це спасибі? ви розглядаєте? 416 00:47:42,510 --> 00:47:43,510 геній. 417 00:47:44,250 --> 00:47:48,390 геній. Я не думаю, що ми збираємося вважають це смішним, якщо виробники ігор 418 00:47:48,390 --> 00:47:51,050 вирішіть вивести його. на кого? На неї? 419 00:47:51,850 --> 00:47:54,290 На нього? Думаю, вже є. 420 00:47:54,830 --> 00:47:56,690 Послабте корсет, випийте. 421 00:47:57,270 --> 00:48:00,130 Я б віддав усе, щоб це побачити. 422 00:48:00,690 --> 00:48:05,770 Як відомо, триб'юти оцінювалися на за шкалою від 1 до 12 через три дні 423 00:48:05,770 --> 00:48:06,770 ретельна оцінка. 424 00:48:07,070 --> 00:48:10,450 Єгері хотіли б визнати, що це був виняток. 425 00:48:11,030 --> 00:48:12,330 З району 1, 426 00:48:13,230 --> 00:48:16,030 Marvel, оцінка 9. 427 00:48:16,250 --> 00:48:22,790 З округу 2, Като, 10 балів. Клон, оцінка 10. З району 3, 428 00:48:22,890 --> 00:48:23,890 Район 4. 429 00:48:24,360 --> 00:48:28,220 Рахунок округу 7 з округу 8. 430 00:48:28,420 --> 00:48:31,580 І кімната з оцінкою 7. 431 00:48:31,800 --> 00:48:38,380 Від 12 округу Петро Малак. 432 00:48:41,880 --> 00:48:44,740 Оцінка 8. 433 00:48:45,240 --> 00:48:48,180 Чудово. Солодкий. Так, браво. 434 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 І, нарешті, з округу 12, 435 00:48:58,760 --> 00:49:02,460 Катніс Евердін. 436 00:49:05,940 --> 00:49:11,820 З рахунком... 11. 437 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 так! 438 00:49:14,620 --> 00:49:17,460 Видатний. так 11. 439 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Вітаю. 440 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 Я думав, що вони мене ненавидять. Вони повинні мати сподобалася твоя рушниця. Для Катніс Евердін 441 00:49:25,040 --> 00:49:29,460 дівчина у вогні. Боже, ми... Вітаю. 442 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 11. 443 00:49:31,640 --> 00:49:34,680 Вона це заробила. Вона пустила стрілу в тебе голова. 444 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Ну, на яблуко. 445 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Біля голови. 446 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 сядьте. 447 00:49:44,900 --> 00:49:48,100 Анніка, як ти думаєш, чому у нас є переможець? 448 00:49:54,800 --> 00:49:56,560 Чому у нас переможець? 449 00:49:58,860 --> 00:50:03,460 Я маю на увазі, якби ми просто хотіли залякати районів, чому б не округлити 24 з 450 00:50:03,460 --> 00:50:06,740 навмання і виконайте їх усіх один раз? Це було б набагато швидше. 451 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Надія. 452 00:50:11,860 --> 00:50:12,860 надія? 453 00:50:13,340 --> 00:50:14,340 Надія. 454 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 Це єдине, що сильніше за страх. 455 00:50:19,360 --> 00:50:20,940 Трохи надії ефективні. 456 00:50:21,220 --> 00:50:22,780 Велика надія небезпечна. 457 00:50:23,630 --> 00:50:26,390 Поки зі Споком все добре міститься. 458 00:50:29,910 --> 00:50:34,350 Отже... Отже, тримайте це. 459 00:50:36,890 --> 00:50:37,890 правильно. 460 00:50:38,470 --> 00:50:42,090 Вона дивиться на всі мої коштовності. вона не може відвести очей. Ну подивіться 461 00:50:42,090 --> 00:50:43,350 все це. Чесно кажучи, це було грубо. 462 00:50:43,830 --> 00:50:44,830 О! 463 00:50:45,010 --> 00:50:48,630 Гей, Мітч, ти повинен приєднатися до нас. Ми на вечерю щось із улюбленого. 464 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 О, чудово. 465 00:50:54,529 --> 00:51:00,750 Де Пітер, він зараз у своїй кімнаті слухай Завтра останній день і вони 466 00:51:00,750 --> 00:51:04,750 давайте правильно працювати з нашими данинами перед грою Так і будемо ми з тобою 467 00:51:04,750 --> 00:51:11,650 спускаючись на 9 Ну, що з ним ні він каже, що хоче навчатися на його 468 00:51:11,650 --> 00:51:18,510 володіти відтепер Що це за речі трапляється в цей момент 469 00:51:18,510 --> 00:51:20,890 тільки один переможець, правильно 470 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 Нам слід випити трохи шоколаду полуниця. 471 00:51:29,730 --> 00:51:31,850 О, чудово. Будь ласка Боже мій 472 00:51:33,950 --> 00:51:40,570 Пані та панове, ваш господар церемонії, Цезаре Флікерман! 473 00:51:43,290 --> 00:51:44,290 дякую! 474 00:51:45,690 --> 00:51:46,910 дякую! 475 00:51:48,570 --> 00:51:53,990 Ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо до 74-ті щорічні Голодні ігри! 476 00:52:00,840 --> 00:52:06,420 триб'юти, про які ви чули ти надзвичайно схвильований 477 00:52:06,420 --> 00:52:11,320 i 478 00:52:11,320 --> 00:52:17,600 не відчувай себе чудово, ти не знаєш як красива ти виглядаєш ні і я не знаю 479 00:52:17,600 --> 00:52:20,280 як змусити людей подобатися мені, як ти зробити людей, як ти, добре, ти зробив мене 480 00:52:20,280 --> 00:52:25,340 я не був таким, як ти, іншим намагаючись просто бути собою, я буду 481 00:52:25,340 --> 00:52:29,460 там весь час і просто прикидається що ти добре зі мною розмовляєш 482 00:52:31,790 --> 00:52:33,450 Давайте перевіримо, чи справді вона сяє. 483 00:52:33,850 --> 00:52:36,890 Давайте бурхливо оплеснемо Мерехтіння. 484 00:52:41,910 --> 00:52:43,010 Глімер, ти готова? 485 00:52:43,630 --> 00:52:47,670 Так, Цезаре, я дуже, дуже підготовлений. я подобається. Це впевненість. Це я 486 00:52:47,670 --> 00:52:48,970 - запевнення. Вам не здається? 487 00:53:02,380 --> 00:53:05,620 одяг для мене честь представляти мене район ти боєць я готовий 488 00:53:05,620 --> 00:53:12,400 порочний, я готовий піти, якщо зможу подати заявку себе до 489 00:53:12,400 --> 00:53:17,560 поточна ситуація я зможу дякую, приємно бачити тебе, дякую 490 00:53:17,560 --> 00:53:24,320 дуже добре, що ти вмієш лазити по деревах досить швидко 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,640 а ти мисливець? 492 00:53:34,600 --> 00:53:40,080 З Округу 12, Округу 12, знаєте її, як дівчину, що горить! 493 00:53:43,020 --> 00:53:46,200 Ну, ми знаємо її як чарівну Кітніс Евердін! 494 00:54:18,410 --> 00:54:20,470 що? Мені здається, комусь мало нервовий. 495 00:54:22,030 --> 00:54:26,950 Я сказав, що це був гарний вхід ви зробили на параді вшанування 496 00:54:26,950 --> 00:54:28,610 інший день. Ви хочете розповісти нам про це? 497 00:54:30,750 --> 00:54:33,850 Ну, я просто сподівався, що не буду згоріти до смерті. 498 00:54:42,570 --> 00:54:47,470 Коли ви вийшли з тієї колісниці, я маю сказати, моє серце зупинилося. 499 00:54:47,970 --> 00:54:50,230 Хтось із вас також відчував це? 500 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Моє серце зупинилося. 501 00:54:55,010 --> 00:54:56,010 Так і мій. 502 00:54:58,790 --> 00:55:00,690 А тепер розкажи мені про полум’я. Чи вони справжній? 503 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 так 504 00:55:07,350 --> 00:55:09,010 Насправді я їх сьогодні одягаю. 505 00:55:10,050 --> 00:55:11,070 Ви хотіли б побачити? 506 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Чекай, чекай, чекай. 507 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Це хворе? 508 00:55:15,500 --> 00:55:17,900 Що ви думаєте, люди? 509 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Я думаю, це так. 510 00:55:56,820 --> 00:55:58,140 Це було щось. 511 00:55:58,520 --> 00:56:00,580 Це було щось. Дякую за це. 512 00:56:03,020 --> 00:56:04,600 У мене ще одне запитання до вас. 513 00:56:07,000 --> 00:56:08,120 Це про твою сестру. 514 00:56:11,140 --> 00:56:17,400 Ми всі були дуже зворушені, я думаю, коли ти зголосився за неї на жнива. 515 00:56:19,380 --> 00:56:21,000 Вона прийшла і попрощалася з вами? 516 00:56:22,180 --> 00:56:23,180 так 517 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Вона зробила. Вона зробила. 518 00:56:28,240 --> 00:56:30,960 І що ти їй сказав наприкінці? 519 00:56:34,040 --> 00:56:35,720 Я сказав їй, що спробую виграти. 520 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Що я спробую виграти для неї. 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 Звичайно, ви зробили. 522 00:56:44,900 --> 00:56:46,040 І ви спробуєте. 523 00:56:47,920 --> 00:56:52,480 Пані та панове, з округу 12, Катніс Евердін, дівчина... 524 00:57:04,240 --> 00:57:06,020 Гарна робота, серденько. 525 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 дякую 526 00:57:08,200 --> 00:57:09,580 Також гарна сукня. 527 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Не твоя. 528 00:57:12,320 --> 00:57:14,300 Вітаємо Хіту Малак! 529 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Хіта, вітаю. 530 00:57:23,220 --> 00:57:25,900 Як вам Капітолій? не треба сказати з чоловіком. 531 00:57:27,440 --> 00:57:28,580 Це, ну, це інше. 532 00:57:28,780 --> 00:57:30,320 Це дуже відрізняється від цього. Різні? 533 00:57:30,680 --> 00:57:32,100 Яким чином? Наведіть приклад. 534 00:57:32,840 --> 00:57:35,320 Ну, добре, душ тут дивно. 535 00:57:36,100 --> 00:57:38,280 Душ? так Душові у нас різні. 536 00:57:38,660 --> 00:57:41,580 У мене до тебе запитання, Сьюзен. чи я для вас пахне трояндами? 537 00:57:44,400 --> 00:57:45,580 Гм, добре. 538 00:57:48,160 --> 00:57:53,300 Чи я? так Я пахну... тобою 539 00:57:53,300 --> 00:57:59,960 точно пахне краще, ніж я. добре, Я живу тут довше. Це робить 540 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 сенс. 541 00:58:06,190 --> 00:58:10,490 Так, Петро, скажи мені, чи є спец дівчина додому? 542 00:58:11,350 --> 00:58:12,990 Ні, ні, не дуже. 543 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 ні? Не вірю ні на мить. Подивіться на це обличчя. Красивий чоловік подобається 544 00:58:18,630 --> 00:58:21,430 ти. Петро, ​​скажи мені. 545 00:58:23,890 --> 00:58:28,750 Ну, ось, ну, є одна дівчина що я був закоханий назавжди. 546 00:58:29,530 --> 00:58:33,870 Але я не думаю, що вона насправді впізнав мене до жнив. 547 00:58:37,759 --> 00:58:38,940 Ось що я тобі скажу, Пітере. 548 00:58:40,420 --> 00:58:43,880 Ви йдете туди і виграєте цю справу. 549 00:58:44,280 --> 00:58:47,600 А коли ти повернешся додому, їй доведеться йти з тобою. 550 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 Так, люди? 551 00:58:52,580 --> 00:58:55,840 Дякую, але я не думаю, що виграш мені взагалі допоможе. 552 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 А чому ні? 553 00:59:01,280 --> 00:59:02,620 Бо вона прийшла сюди зі мною. 554 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 Ну, це нещастя. 555 00:59:10,110 --> 00:59:11,110 Так, це так. 556 00:59:13,330 --> 00:59:15,090 І я бажаю вам всього найкращого. 557 00:59:15,630 --> 00:59:16,630 дякую 558 00:59:17,330 --> 00:59:18,330 Пітер Міллок. 559 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Округ 12. 560 00:59:24,650 --> 00:59:28,290 Що це було в біса? Ти не розмовляєш до мене, а потім кажеш, що ти закоханий 561 00:59:28,290 --> 00:59:30,990 на мене? Ти просто кажеш, що хочеш тренуватися один? Ви так хочете грати? 562 00:59:31,090 --> 00:59:32,310 Припиніть це! Припиніть це! 563 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Почнемо прямо зараз! 564 00:59:35,850 --> 00:59:39,830 Він зробив тобі послугу. Він змусив мене подивитися слабкий. Він змусив вас виглядати бажано, що 565 00:59:39,830 --> 00:59:41,650 у вашому випадку не може зашкодити, серденько. 566 00:59:41,990 --> 00:59:44,050 Він правий, капітане. Звичайно, я правильно. 567 00:59:44,430 --> 00:59:48,710 Тепер я можу продати закоханих зірок з округу 12. Ми не зірка 568 00:59:48,710 --> 00:59:49,569 - перехрестилися закохані. 569 00:59:49,570 --> 00:59:50,690 Це телевізійне шоу. 570 00:59:51,270 --> 00:59:56,090 І бути закоханим у цього хлопця, можливо просто знайдіть спонсорів, які могли б заощадити 571 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 твоє кляте життя. 572 00:59:58,710 --> 01:00:01,350 Добре, чому б тобі не забратися звідси? 573 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Можливо, я зможу доставити вас обох в одному шматок завтра. 574 01:00:05,290 --> 01:00:06,290 Манери. 575 01:00:37,740 --> 01:00:38,740 Ви теж? 576 01:00:40,220 --> 01:00:41,560 Ні, привіт. 577 01:00:42,520 --> 01:00:43,520 Не можеш заснути? 578 01:00:43,880 --> 01:00:45,440 Звичайно ні. 579 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Вибач, що пішов за тобою. 580 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 Ви знаєте, я мав на увазі це як комплімент. 581 01:01:08,339 --> 01:01:09,339 Слухайте їх. 582 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 так 583 01:01:16,940 --> 01:01:18,500 Я просто не хочу, щоб вони мене змінили. 584 01:01:22,600 --> 01:01:23,880 Як би вони тебе змінили? 585 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 не знаю 586 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Перетвори мене на те, ким я не є. 587 01:01:32,820 --> 01:01:35,440 Я просто не хочу бути ще однією фігурою їхня гра, розумієш? 588 01:01:38,250 --> 01:01:39,490 Ти маєш на увазі, що ти нікого не вбиватимеш? 589 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 немає 590 01:01:43,810 --> 01:01:47,450 Я маю на увазі, ви знаєте, я впевнений, що я б, просто як будь-хто інший, коли прийшов час, 591 01:01:47,590 --> 01:01:53,630 але... Так, я просто хотів би це зробити придумайте спосіб показати їм, що вони 592 01:01:53,630 --> 01:01:54,630 не володіти мною. 593 01:01:58,350 --> 01:02:02,710 Знаєш, якщо я збираюся померти, я хочу все ще бути мною. 594 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Чи є в цьому сенс? 595 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 так 596 01:02:13,790 --> 01:02:15,590 Я просто не можу дозволити собі так думати. 597 01:02:20,530 --> 01:02:21,530 Я сумую за сестрою. 598 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Гадаю, побачимося завтра. 599 01:02:45,470 --> 01:02:46,470 До зустрічі. 600 01:03:12,240 --> 01:03:16,080 Вони покладуть усілякі речі спереду, справа в гирлі в 601 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 ріг достатку. 602 01:03:17,460 --> 01:03:18,880 Там навіть бантик буде. 603 01:03:19,400 --> 01:03:20,820 Не йдіть на це. чому ні 604 01:03:21,720 --> 01:03:25,140 Це кровопролиття. Вони намагаються витягнути ти в. Це не твоя гра. 605 01:03:25,360 --> 01:03:30,640 Ви обертаєтеся, біжите, знаходите висоту, дивіться для води. Вода — ваш новий найкращий друг. 606 01:03:31,680 --> 01:03:36,500 Тепер не сходьте з п’єдесталу раніше або вони піднімуть вас до неба. 607 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Я не буду. 608 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Ви можете це зробити. 609 01:04:01,020 --> 01:04:07,780 Дякую, дай мені руку. 610 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Дай мені руку. 611 01:04:18,320 --> 01:04:21,560 Дай мені руку. 612 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Що це? 613 01:04:25,080 --> 01:04:26,160 Ваш трекер. 614 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 Ми готові! 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,260 правильно. Менше хвилини, люди! 616 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Підсумкові перевірки. 617 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 Правильно, їх 15. Вони літають. 618 01:05:17,320 --> 01:05:18,320 тут 619 01:05:57,910 --> 01:06:01,490 Мені заборонено робити ставки, але якби я міг Я б поставив на вас. 620 01:06:55,110 --> 01:06:56,970 Гаразд, вони в трубах. 621 01:07:38,700 --> 01:07:44,820 49, 48, 47, 46, 45, 44, 622 01:07:45,100 --> 01:07:51,180 43, 42, 41, 40, 39, 38, 623 01:07:51,460 --> 01:07:57,880 37, 36, 35, 34, 33, 32, 624 01:07:58,100 --> 01:08:04,140 31, 30, 29, 28, 27, 26, 625 01:08:04,560 --> 01:08:07,540 25, 24, 23. 626 01:08:08,170 --> 01:08:09,170 22. 627 01:11:18,760 --> 01:11:25,500 І, звичайно, є знайоме стріл гармати, що знаменує кінець 628 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 іншого полеглого війська. 629 01:14:58,940 --> 01:15:02,860 Отже, 13 пішли першими вісім годин. 630 01:15:03,080 --> 01:15:06,560 І Клавдій, мені здається, я бачу альянс формування. 631 01:15:11,020 --> 01:15:13,320 Почекай, ти бачив вираз її обличчя? 632 01:15:14,440 --> 01:15:15,440 Ой 633 01:15:16,260 --> 01:15:18,780 немає Будь ласка, не вбивайте мене. О, ні. 634 01:15:19,240 --> 01:15:20,360 Це справді гарне враження. 635 01:15:21,700 --> 01:15:22,760 Гей, коханий. 636 01:15:24,340 --> 01:15:25,500 Ви впевнені, що вона пішла цим шляхом? 637 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Так, я впевнений. 638 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 Тобі краще бути. 639 01:15:29,530 --> 01:15:31,150 Так, це була ваша пастка, яку ми знайшли там. 640 01:15:37,930 --> 01:15:39,790 Ви впевнені, що ми не повинні просто вбити його? зараз? 641 01:15:40,030 --> 01:15:41,970 Ні, це наш найкращий шанс знайти поза. 642 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 ходімо 643 01:16:07,099 --> 01:16:11,820 сер. Вона майже на краю. Два кілометрів від найближчого 644 01:16:11,820 --> 01:16:12,820 Трибуна. 645 01:16:12,960 --> 01:16:14,080 Давайте розвернемо її. 646 01:17:14,940 --> 01:17:17,860 Черга іншого на мій рахунок. Один, два. 647 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 ну 648 01:17:30,460 --> 01:17:32,520 вона прямує до лівого флангу. Гаразд 649 01:17:33,320 --> 01:17:35,180 Чи можете ви дати мені дерево прямо тут? звичайно 650 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 Дерево черги. 651 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Вона майже там. 652 01:18:44,200 --> 01:18:46,440 Люсія, приготуй гармату. 653 01:20:35,920 --> 01:20:37,980 Ідіть на це. Візьми її. давай, давай, давай 654 01:20:41,580 --> 01:20:43,040 Можливо, вам варто кинути меч. 655 01:20:44,480 --> 01:20:45,480 Давайте просто почекаємо її. 656 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Вона колись має спуститися. Це або зірка до смерті. 657 01:20:52,520 --> 01:20:53,520 Тоді ми її просто вб'ємо. 658 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 Гаразд 659 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Хтось розкладе багаття. 660 01:25:04,910 --> 01:25:07,570 Клавдіє, я думаю, що це так трекерів. чи я помиляюся? 661 01:25:08,130 --> 01:25:09,130 ох 662 01:25:10,630 --> 01:25:12,610 Ці речі дуже смертельні. 663 01:25:12,870 --> 01:25:16,930 дуже. Для тих із вас, хто не знає, трекерів генетично 664 01:25:16,930 --> 01:25:22,570 сконструйованих ос, отрута яких викликає пекучий біль, сильні галюцинації, 665 01:25:22,570 --> 01:25:25,770 і, в крайніх випадках, смерть. 666 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 так 667 01:28:48,520 --> 01:28:52,540 Не тільки meeple, але venom of a трекер-джекер жало. 668 01:31:13,740 --> 01:31:14,740 Я не зроблю тобі боляче. 669 01:31:32,740 --> 01:31:33,740 Ти теж хочеш мою? 670 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 Ні, це нормально. 671 01:31:38,220 --> 01:31:39,220 тут 672 01:31:46,510 --> 01:31:47,510 Як довго я спав? 673 01:31:48,590 --> 01:31:49,650 Пару днів. 674 01:31:50,470 --> 01:31:51,790 Я двічі міняла твоє листя. 675 01:31:54,190 --> 01:31:55,190 дякую 676 01:31:56,950 --> 01:31:58,770 Отже, що трапилося, поки мене не було? 677 01:32:00,070 --> 01:32:02,470 Дівчинці з одного, а хлопцеві з десяти. 678 01:32:04,650 --> 01:32:08,210 І, е-е... І хлопчик з мого район? 679 01:32:10,190 --> 01:32:11,190 Так, він в порядку. 680 01:32:11,590 --> 01:32:13,190 Я думаю, що він біля річки. 681 01:32:16,750 --> 01:32:17,870 Чи все це правда? 682 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 що? 683 01:32:20,350 --> 01:32:21,350 Ти і він. 684 01:32:23,070 --> 01:32:24,790 То де Като та інші? 685 01:32:25,250 --> 01:32:27,350 Вони зібрали всі свої запаси озеро. 686 01:32:27,890 --> 01:32:29,890 Він зібраний у цій величезній піраміді. 687 01:32:30,950 --> 01:32:32,170 Це звучить спокусливо. 688 01:32:48,940 --> 01:32:52,240 Тепер ця зелень буде диміти як божевільний, тому як тільки запалиш, 689 01:32:52,280 --> 01:32:53,280 перейти до наступного вогню. 690 01:32:53,900 --> 01:32:56,340 Запаліть останнє, і я вас зустріну назад туди. 691 01:32:56,580 --> 01:32:57,580 правильно. 692 01:33:00,880 --> 01:33:03,760 А потім я знищу їхні речі вони женуться за нами. 693 01:33:04,020 --> 01:33:07,580 Нам потрібен сигнал на випадок, якщо хтось із нас потрапить підтримав. Гаразд, як що? 694 01:33:09,860 --> 01:33:10,900 Ось, подивіться це. 695 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Сойки-пересмішники. 696 01:33:19,600 --> 01:33:22,200 це здорово Повертаючись додому, ми використовуємо їх сигнал весь час. 697 01:33:27,980 --> 01:33:28,980 Ви спробуйте. 698 01:33:38,660 --> 01:33:43,360 Гаразд, якщо ми це чуємо, це означає, що ми добре, і ми скоро повернемося. 699 01:33:44,220 --> 01:33:45,220 З нами все буде добре. 700 01:33:51,420 --> 01:33:52,420 привіт 701 01:33:53,060 --> 01:33:54,120 Побачимось на вечері. 702 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Гаразд 703 01:34:35,210 --> 01:34:36,510 Залишайся, ніколи не повертайся. 704 01:35:07,180 --> 01:35:09,620 Я хочу побачити, чи вона зрозуміє вийняти цю міну-пастку. 705 01:35:10,040 --> 01:35:14,640 Так, здається, вони перепоховали своїх уми навколо цієї великої купи смаколиків. 706 01:35:27,320 --> 01:35:29,580 Вона точно це зрозуміла, ні вона? 707 01:39:48,750 --> 01:39:49,568 ти в порядку 708 01:39:49,570 --> 01:39:50,570 ти в порядку 709 01:39:51,050 --> 01:39:52,050 ти в порядку 710 01:39:59,330 --> 01:40:00,910 Ви підірвали їжу? 711 01:40:04,490 --> 01:40:05,490 Кожен шматочок. 712 01:40:29,230 --> 01:40:30,230 Гаразд 713 01:44:57,740 --> 01:44:59,780 Не вбивайте її. Ви просто створите a мученик. 714 01:45:00,160 --> 01:45:03,360 Ну, здається, ми вже маємо один. я чути ці чутки з округу 11. 715 01:45:03,580 --> 01:45:05,460 Це може піти від вас. Що робити ти хочеш? 716 01:45:06,780 --> 01:45:10,300 У вас там багато злості. я знаю, що ти вмієш поводитися з натовпом. 717 01:45:10,380 --> 01:45:11,380 Ви робили це раніше. 718 01:45:11,560 --> 01:45:16,260 Якщо ви не можете їх налякати, дайте їм за що вболівати. 719 01:45:17,780 --> 01:45:18,780 Наприклад? 720 01:45:21,520 --> 01:45:22,520 Молоде кохання. 721 01:45:24,500 --> 01:45:26,600 Отже, вам подобається аутсайдер. 722 01:45:26,890 --> 01:45:28,970 Усі люблять аутсайдера. я ні. 723 01:45:31,010 --> 01:45:32,030 Ви були там? 724 01:45:32,690 --> 01:45:33,990 Десять, одинадцять, дванадцять? 725 01:45:34,930 --> 01:45:36,950 Ну, не особисто, ні. 726 01:45:37,690 --> 01:45:38,690 Ну, я маю. 727 01:45:40,290 --> 01:45:41,530 Багато аутсайдерів. 728 01:45:42,430 --> 01:45:43,530 Також багато вугілля. 729 01:45:44,330 --> 01:45:45,690 Пропашні культури, корисні копалини. 730 01:45:46,850 --> 01:45:47,850 Речі, які нам потрібні. 731 01:45:49,390 --> 01:45:51,150 Є багато аутсайдерів. 732 01:45:52,690 --> 01:45:54,810 І я думаю, якби ви могли їх побачити... 733 01:45:56,270 --> 01:45:57,910 Ви б також не вболівали за них. 734 01:46:00,850 --> 01:46:02,050 ти мені подобаєшся 735 01:46:05,510 --> 01:46:06,510 Будьте обережні. 736 01:46:18,110 --> 01:46:19,770 Увага, шана, увага. 737 01:46:20,090 --> 01:46:24,830 Правила, що вимагають єдиного victor були відсторонені. 738 01:46:25,480 --> 01:46:30,340 Відтепер коронувати можуть двох переможців якщо обидва походять від одного 739 01:46:30,340 --> 01:46:33,000 район. Це буде єдине оголошення. 740 01:48:04,420 --> 01:48:05,420 Що це було? 741 01:48:06,080 --> 01:48:07,080 меч. 742 01:48:09,000 --> 01:48:10,000 Це погано, га? 743 01:48:11,660 --> 01:48:12,660 Все буде добре. 744 01:48:31,140 --> 01:48:32,140 Катніс... Катніс... Ні! 745 01:48:34,100 --> 01:48:35,160 Я не покину тебе. 746 01:48:36,260 --> 01:48:37,360 Я не буду цього робити. 747 01:48:45,520 --> 01:48:46,520 чому ні 748 01:49:07,340 --> 01:49:08,560 Ніхто тебе тут не знайде. 749 01:49:09,540 --> 01:49:10,740 Мене вже знайшли. 750 01:49:15,640 --> 01:49:16,940 Ми просто дамо тобі ліки. 751 01:49:17,480 --> 01:49:19,460 Ви не можете. У мене не так багато парашутів. 752 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 Ми щось придумаємо. 753 01:50:28,000 --> 01:50:29,400 Ліки? немає 754 01:50:29,940 --> 01:50:30,940 суп. 755 01:50:31,840 --> 01:50:32,840 Я зроблю це. 756 01:50:42,980 --> 01:50:43,980 Це мило. 757 01:50:44,780 --> 01:50:47,640 Ну, ти мене раз нагодував. 758 01:50:51,200 --> 01:50:52,880 Я думаю про це весь час. 759 01:50:55,000 --> 01:50:56,480 Як я кинув тобі той хліб. 760 01:50:57,200 --> 01:51:00,900 Петро. Я повинен був піти до вас. я треба було просто вийти під дощ 761 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 і... Тссс. 762 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 Тссс 763 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 Вам жарко? 764 01:51:08,140 --> 01:51:13,380 Я пам'ятаю, коли вперше побачив тебе, твоє волосся було заплетене в дві коси 765 01:51:13,380 --> 01:51:14,380 один. 766 01:51:15,100 --> 01:51:20,020 А я пам'ятаю, коли ти співала в музичне складання, вчитель сказав, хто 767 01:51:20,020 --> 01:51:22,820 знає долинську пісню, і твою руку вистрілив прямо вгору. 768 01:51:24,340 --> 01:51:25,520 Після цього я... 769 01:51:26,800 --> 01:51:28,260 Я спостерігаю, як ти щодня йдеш додому. 770 01:51:31,200 --> 01:51:32,200 Кожен день. 771 01:51:40,240 --> 01:51:41,320 Ну скажи щось. 772 01:51:45,140 --> 01:51:46,640 Я не вмію щось говорити. 773 01:51:49,500 --> 01:51:50,500 Тоді йди сюди. 774 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 Будь ласка 775 01:52:06,190 --> 01:52:07,470 Навіть якщо я не встигну. 776 01:52:14,730 --> 01:52:15,730 Увага, 777 01:52:16,930 --> 01:52:17,950 данини. Увага. 778 01:52:18,950 --> 01:52:20,310 Початок зі сходом сонця. 779 01:52:20,790 --> 01:52:23,270 Завтра буде свято в ріг достатку. 780 01:52:23,630 --> 01:52:26,230 Це буде не звичайна подія. 781 01:52:26,630 --> 01:52:29,550 Кожен із вас чогось гостро потребує. 782 01:52:30,390 --> 01:52:34,470 І плануємо бути щедрими господарями. 783 01:52:35,030 --> 01:52:36,030 Ваші ліки. 784 01:52:36,550 --> 01:52:37,550 Ти підеш не сам. 785 01:52:37,790 --> 01:52:39,530 Бет, тобі це потрібно, а ти не можеш ходити. 786 01:52:39,770 --> 01:52:42,330 Кендіс, ти не будеш ризикувати своїм життям для мене. Я тобі не дозволю. 787 01:52:42,630 --> 01:52:43,650 Ви б зробили це для мене. 788 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 чи не так? 789 01:52:47,490 --> 01:52:48,510 навіщо ти це робиш 790 01:53:08,010 --> 01:53:09,030 Тепер я не можу... 791 01:55:25,800 --> 01:55:32,740 коханий, о, я бачу, ти збирався допомогти його 792 01:55:32,740 --> 01:55:37,760 добре, це мило, ні, це дуже погано що ти не міг допомогти своїй малечі 793 01:55:37,760 --> 01:55:43,200 дружи з тією маленькою дівчинкою, якою вона була назвати ще раз так 794 01:55:43,200 --> 01:55:49,560 ну ми її вбили і тепер 795 01:55:49,560 --> 01:55:51,860 ми тебе вб'ємо 796 01:55:58,190 --> 01:55:59,190 Ти її вбив? 797 01:55:59,330 --> 01:56:00,350 я тебе почув 798 01:56:00,730 --> 01:56:01,830 Ви назвали її ім'я. 799 01:56:02,230 --> 01:56:03,490 Ви назвали її ім'я! 800 01:56:06,370 --> 01:56:06,810 Просто 801 01:56:06,810 --> 01:56:15,290 це 802 01:56:15,290 --> 01:56:16,290 час, 12. 803 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 По-справжньому. 804 01:56:35,180 --> 01:56:36,260 Пітер, я зрозумів. 805 01:56:36,780 --> 01:56:37,780 Я отримав ліки. 806 01:56:37,900 --> 01:56:40,960 Що з тобою сталося? я в порядку ні ти ні. що сталося 807 01:56:41,180 --> 01:56:44,460 Дівчина з двох, вона кинулася з ножем. я в порядку Тобі не слід було йти. Ви 808 01:56:44,460 --> 01:56:46,040 сказав, що ти не підеш. Ви отримали гірше. 809 01:56:48,540 --> 01:56:51,720 мені шкода 810 01:56:53,660 --> 01:56:54,780 Вам також потрібно щось із цього. 811 01:57:04,430 --> 01:57:05,430 Тепер ти. 812 01:57:05,670 --> 01:57:07,450 я в порядку Ні, давай. Їжте теж. 813 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Так набагато краще. 814 01:58:18,380 --> 01:58:19,460 Боже мій, Пітере. 815 01:58:20,660 --> 01:58:21,820 Я нічого не відчуваю. 816 01:58:24,020 --> 01:58:25,020 Ми могли б піти додому. 817 01:58:26,280 --> 01:58:28,080 Ми могли б. Ми єдина команда, що залишилася. 818 01:58:29,460 --> 01:58:30,520 Ми могли б піти додому. 819 01:58:35,780 --> 01:58:37,100 Ми знаємо, що Треш злетів. 820 01:58:37,840 --> 01:58:39,180 Като буде біля рогу достатку. 821 01:58:39,700 --> 01:58:41,320 Він не піде туди, куди не поїде знати. 822 01:58:41,880 --> 01:58:43,280 Rockspace, вона може бути будь-де. 823 01:58:46,960 --> 01:58:49,300 Нам, мабуть, слід тут пополювати. я не залишилося їжі. 824 01:58:50,180 --> 01:58:51,520 Гаразд, я візьму лук. 825 01:58:54,100 --> 01:58:55,100 Я просто жартую. 826 01:58:55,160 --> 01:58:56,160 Я піду щось виберу. 827 01:59:34,510 --> 01:59:36,670 Я не знав. Ти налякав мене до смерті. 828 01:59:36,910 --> 01:59:37,910 Будь тобі проклятий. 829 01:59:38,650 --> 01:59:39,650 мені шкода 830 01:59:41,390 --> 01:59:42,390 мені шкода 831 01:59:50,670 --> 01:59:52,670 Я навіть не знав, що вона стежить за мною. 832 01:59:53,190 --> 01:59:54,190 Вона розумна. 833 01:59:54,810 --> 01:59:55,810 Занадто розумний. 834 01:59:57,530 --> 01:59:58,530 що ти робиш 835 01:59:58,970 --> 02:00:00,550 Можливо, Като теж любить ягоди. 836 02:00:06,890 --> 02:00:07,890 котра година 837 02:00:08,250 --> 02:00:09,310 Трохи полудня. 838 02:00:09,950 --> 02:00:10,990 Чому так темніє? 839 02:00:11,390 --> 02:00:12,650 Треба поспішати закінчити. 840 02:00:16,270 --> 02:00:17,970 Готова, Люсія? О, саме тут, сер. 841 02:00:20,070 --> 02:00:21,070 О, це чудово. 842 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Ви можете поставити це посередині? 843 02:00:23,490 --> 02:00:24,490 звичайно 844 02:00:33,110 --> 02:00:34,110 Ось і все. 845 02:00:35,560 --> 02:00:36,560 Це чудово. 846 02:01:22,350 --> 02:01:23,350 Що це було? 847 02:01:24,430 --> 02:01:25,430 Ось і фінал. 848 02:03:07,370 --> 02:03:08,370 дякую 849 02:04:52,530 --> 02:04:53,530 Стріляти. 850 02:04:55,470 --> 02:04:57,110 Тоді ми обидва програємо, і ти виграєш. 851 02:05:01,030 --> 02:05:02,030 Давай. 852 02:05:04,290 --> 02:05:05,290 Все одно. 853 02:05:10,430 --> 02:05:11,530 Я завжди був, правда? 854 02:05:13,670 --> 02:05:15,790 Я не знав цього досі. 855 02:05:20,090 --> 02:05:21,530 як це? Вони цього хочуть? 856 02:05:27,719 --> 02:05:29,580 Я все ще можу це зробити. 857 02:05:30,820 --> 02:05:32,180 Я все ще можу це зробити. 858 02:05:33,880 --> 02:05:35,040 Ще одне вбивство. 859 02:05:37,740 --> 02:05:39,380 Це єдине, що я вмію робити. 860 02:05:40,780 --> 02:05:42,640 Несу гордість моєму району. 861 02:05:46,680 --> 02:05:47,780 Не те щоб це мало значення. 862 02:07:07,020 --> 02:07:09,980 Була невелика зміна правил. 863 02:07:10,340 --> 02:07:16,260 Попередня редакція допускає два переможців з того ж району 864 02:07:16,260 --> 02:07:17,940 скасовано. 865 02:07:18,720 --> 02:07:22,860 Тільки один переможець може бути коронований. добре удача. 866 02:07:23,920 --> 02:07:26,920 І нехай шанси завжди будуть на вашу користь. 867 02:07:42,220 --> 02:07:43,220 Вперед. 868 02:07:47,400 --> 02:07:48,460 Хтось із нас має піти додому. 869 02:07:50,160 --> 02:07:52,120 Один із нас має померти. Вони повинні мати їхній переможець. 870 02:07:54,460 --> 02:07:55,460 немає 871 02:07:56,560 --> 02:07:57,560 Вони цього не роблять. 872 02:07:59,720 --> 02:08:00,720 Чому вони повинні? 873 02:08:02,220 --> 02:08:03,460 Ні. Повір мені. 874 02:08:26,610 --> 02:08:28,210 Разом? Разом. 875 02:08:29,930 --> 02:08:30,930 Гаразд 876 02:08:32,090 --> 02:08:33,090 Один. 877 02:08:35,510 --> 02:08:36,510 Два. 878 02:08:42,790 --> 02:08:43,790 три. 879 02:08:45,850 --> 02:08:46,850 СТІЙ! 880 02:08:47,870 --> 02:08:48,870 СТІЙ! 881 02:08:52,430 --> 02:08:53,710 Пані та панове. 882 02:08:54,990 --> 02:08:59,770 Дозвольте представити переможців 74-го Щорічні голодні ігри. 883 02:09:27,340 --> 02:09:28,760 Вони незадоволені тобою. 884 02:09:29,860 --> 02:09:31,220 чому Тому що я не помер? 885 02:09:32,420 --> 02:09:33,860 Тому що ти їх показав. 886 02:09:34,920 --> 02:09:38,540 Ну, вибачте, що пішло не так вони планували. Знаєш, я не дуже 887 02:09:38,540 --> 02:09:41,680 щасливий з ними теж. Катніс, це серйозний. 888 02:09:42,540 --> 02:09:43,720 Не тільки для вас. 889 02:09:44,080 --> 02:09:45,840 Вони не сприймають ці речі легковажно. 890 02:10:38,320 --> 02:10:42,900 Коли вони запитують, ти кажеш, що не міг допомогти себе. Ти був так закоханий у це 891 02:10:42,900 --> 02:10:47,240 хлопець, з яким думав не бути він був немислимим. 892 02:10:47,500 --> 02:10:51,280 Ти краще помреш, ніж не бути з ним, ти розумієш? 893 02:10:51,880 --> 02:10:56,520 Що ви відчули, коли знайшли його ту річку? 894 02:11:00,980 --> 02:11:03,360 Я відчував себе найщасливішою людиною в світ. 895 02:11:07,720 --> 02:11:09,400 Я не могла уявити життя без нього. 896 02:11:15,780 --> 02:11:18,000 А ти, Петре? 897 02:11:19,220 --> 02:11:20,880 Я маю на увазі, ти врятував мені життя. 898 02:11:21,160 --> 02:11:22,320 Ми рятували один одного. 899 02:11:23,940 --> 02:11:29,840 Леді та джентльмени, зірки схрещені закоханих із округу 12, цього року 900 02:11:29,840 --> 02:11:33,720 переможці 74-х щорічних Голодних ігор! 901 02:11:51,540 --> 02:11:53,320 Вітаю. дякую 902 02:11:59,440 --> 02:12:00,620 Яка чудова шпилька. 903 02:12:01,280 --> 02:12:02,740 Дякую, це з мого району. 904 02:12:04,280 --> 02:12:06,240 Вони, мабуть, дуже пишаються тобою. 905 02:12:19,560 --> 02:12:20,780 Отже, що станеться, коли ми повернемося? 906 02:12:23,240 --> 02:12:24,240 не знаю 907 02:12:25,520 --> 02:12:26,900 Я думаю, ми намагаємося забути. 908 02:12:31,980 --> 02:12:32,980 Я не хочу забувати. 909 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 до побачення 910 02:14:15,210 --> 02:14:21,770 ти запитав її як її звуть 911 02:16:31,950 --> 02:16:38,690 Коли всі ті тіні 912 02:17:36,590 --> 02:17:43,549 Не смій дивитися у своє вікно Любий, усе горить 913 02:17:43,549 --> 02:17:46,930 війна за нашими дверима продовжує вирувати 914 02:20:24,170 --> 02:20:31,030 Сам ще один день. Холодний вітер 915 02:20:31,030 --> 02:20:37,890 Шепіт секретів на вухо Так тихо тільки ти 916 02:20:37,890 --> 02:20:39,110 може почути 917 02:20:58,470 --> 02:21:02,410 Летіть високо по небу.